Szóval mi van a pozíciómmal?
A böngészési előzményeid mocskosak és elszomorítottak.
Nem, nem, nem, ez...szerintem az...
Kismillió ok van rá.
Tudod, az...
az unokaöcsém egyszer oda szabadult, és...
"Dora a felfedező"-t nézte a YouTube-on,
és aztán a következő, tudod, azt látom, hogy...
pornót néz, aminek ez volt a címe.
Nagyon könnyű egyik oldalról a másikra navigálni.
Azt hiszem vannak ilyen felugró hirdetések,
és azok csak úgy...
Figyelsz rám, basszus?
- Igen. - Te jó ég.
Arról kell beszélnünk, hogy mától dékánnak hívnak.
Tehát sikerült.
- Emma cége nyerte meg a pályázatot. - Tényleg?
Valószínűleg partner lesz.
Te jó ég.
Ez remek.
Ez...hihetetlen.
Hatalmas emelést kap.
Rengeteg pénz.
Szóval...
Szóval?
Mármint...mire célozgatsz?
- Csak mondd. - Nézd.
Ez már nem az első alkalom az elmúlt héten,
hogy úgy nézel ki, mint...
a mikrózott bölényszar, Jack.
Oké, nem ugornál gyorsan a...
lényegi részhez?
Arra a srácra gondolok, akit...
15 évvel ezelőtt tanácsadónak vettem fel.
megkérdeztem, miért akarod a munkát,
és te a legjobb szöveget adtad elő nekem,
amit valaha hallottam.
És ne feledd,
több ezer tinivel dolgoztam együtt az évek alatt, és...
senki nem tud úgy süketelni, mint egy tini.
Istenem, Jack.
Már rosszul vagyok a tiniktől.
Mit mondtam...
az interjún?
Mi volt a lényeg?
Azt mondtad: Csak segíteni akarok annyi...
gyereknek biztonságban és jó helyen lenni...
amennyinek csak tudok,
18 éves koráig.
Emlékszem.
Dékánként én nem ezt tettem, Jack.
Ez nincs benne a munkaköri leírásban.
Tehát mit tegyek?
Tudod mit?
Inkább elmondom, hogy mit ne csinálj.
Ne tegyél meg semmit, csak azért, mert megteheted.
Ne tegyél semmit, amit nem szeretsz.
És ne tegyél meg semmit csak...
azért, mert mások szerint az kellene tenned.
És ne tegyél meg semmit csak azért,
mert félsz mást tenni.
Ez hogy tetszik?
Magyar felirat: Cill http://thelword.hu/
Anya?
Szia.
Frank.
Eszedbe jutott már mi lenne, ha a legjobb, legigazabb és...
legboldogabb élet egyáltalán nem az lenne, amit elképzeltél?
Tudod, ha lenne elég vér a pucádban,
hogy úgy élj.
Ehhez sosem jutottam közel.
A meeting egy óra múlva kezdődik, Jack.
Mit fogsz nekik mondani?
Nem tudom.
Egész életemben olyan életet éltem, amit...
mások vártak el tőlem,
a várakozásoknak megfelelőt.
Soha nem azt csináltam, amit tényleg akartam.
De most, életemben először...
úgy érzem, felébredtem a kábulatból, és ezt köszönöm neked, és....
Istenem.
Dögöljek meg ha tudom, hogy mit kellene mondanom.
Ezt azért átfogalmazom.
Igen, kérlek.
Nem akarok 25 év múlva is itt ülni,
az arany órámban,
már ne vedd sértésnek.
Szeretem...a te órád nagyon...
Tetszik. Nagyon jól áll neked.
Köszi.
Oké.
Viszlát, Jack.
Köszönöm mindent, uram.
És elnézést az óra dologért.
- Szia kicsim. - Megcsináltuk.
Megkaptuk a színház projektet.
Ez remek, én nem...
Mesélj róla, szeretném hallani a hangodat.
Mindenki azt mondja, üzlettárs leszek.
Üzlettárs, érted...
Azt hittem, az üzlettársak öregek.
Várj, ez azt jelenti, hogy öreg vagyok, csak még nem jöttem rá?
Egészen fokozatosan...
halványítottam el a fürdőszobai világítást,
csak, hogy ne lássam jól magamat?
Egyre érzékenyebbek leszünk.
Bárcsak itt lennél.
Bárcsak át tudnál jönni.
Jack?
Jól vagy?
Mi van, ha azt mondom, hogy át tudok menni?
Azt mondanám, siess.
Rendben.
Iz.
Izzy.
Mennyi az idő?
Nem tudom.
Nézd meg a telefonodon.
Baszki, 10:00 van.
Miért baszki?
A géped csak este indul.
Csak van még egy csomó elintéznivalóm.
Például?
Nem tudom.
Ülj fel.
Most.
És nézz rám.
Miért sírsz?
Nem tudom.
Mert elmegyek.
Mert hiányozni fogsz.
Beszélem anyámmal.
Gáz volt.
Nem annyira.
Izgatott volt, azt hiszem.
Józan, amennyire éreztem.
Olyan volt, mintha az anyám lenne.
Ez döbbenetesen ritka, de...
jót tesz neki, azt hiszem.
Elmondtad neki, hogy azért mész haza, mert...
kezdesz bekattanni?
Mert...nem tudom,
helyre akarod hozni a dolgokat kettőtök között?
Mert...
Azt mondtam neki, hogy összetört a szívem.
Talán most már egy kicsit értem.
Ez ki lehet?
Honnan a francból tudnám?
Andy...ez... ez Andy.
Andy? Miért?
Mert elhagysz,
ezért vele állok bosszút.
Megmondtam.
Máris?
Igen, csak...nem tudom.
Szerintem fontos, hogy lásd.
Mármint nem úgy, elmehetsz, csak...
biztos akartam lenni abban, hogy tudod.
Megmondtad neki, hogy elmegyek, ugye?
A szádba fogok köpni.
- Ne merészeld. - Nyisd ki.
Ne.
Hahó.
Gyerünk, kinyitni, gyerünk.
Jövünk.
Kurvára ne...
Remélem nem valami szarba sétálok bele...
Megint.
Andy, vágjuk partiba.
Ezt nem tudom miért mondtam.
Szerintetek lehetséges lenne, hogy...
egyszer arra jövök be, hogy mondjuk olvastok?
A kemény munkára.
Üzlettárs.
Igen.
Durva emelést kapok, és részesedést a nyereségből.
Mindeközben nem vagy az iskolában. Itt vagy.
Úgy öltözve, mintha...
csak leugrottál volna inni valamit.
Most komolyan, mit keresel itt?
Jól vagy?
- Igen. - Kérsz valamit inni?
Rád férne egy ital.
Visszautasítottam a pozíciót.
Oké.
És lemondtam.
Oké.
És nem vagy meglepve.
Nem, nem vagyok.
Édesem, gondold végig.
A Hamilton-ban drogteszt van, én...
Igen.
A héten az átvilágításom miatt...
tisztára olyanok voltunk, mint Seth Rogen és...
ki a nő megfelelője?
Senki, a nőknél nincs ilyen.
Szívemből szóltál.
Frank mérges volt?
Nem, épp ellenkezőleg.
Ő volt az, aki...rávezetett erre.
Hogyan? Mit mondott?
Azt mondta, "ne tegyél meg semmit...
semmit csak azért, mert félsz mást tenni."
Nézd, tudom, hogy én vagyok az ördög ügyvédje, de...
Tudom, hogy ő nem mi vagyunk, és a mi életünk nem olyan.
Mi nem ezek vagyunk, és...
miért mondtam, hogy ő?
Mert nem akarod kimondani a nevét.
Szerinted jól van? Mi van, ha nincs jól?
- Nem...nem tudom. - Soha többé nem kellene...
felhívnunk, beszélnünk vele?
Az mindenki másnak is fura, vagy csak nekem?
Milyen értelemben?
Abban az értelemben, hogy ti ketten...
részegen haragból és kétségbeesésből szexeltetek.
Mi? Nem.
Dehogy, nem történt ilyen.
- Nem? - Elmondtam.
Oké.
Most már fura.
Ja.
Nézd, Andy.
Ne, ne, ne, csak ezt ne.
Nem, csak...
- Ne. - Oké.
Ne.
Nagyon sajnálom.
Mondtam, hogy ne.
A nem-nek melyik részét nem értetted?
Én vagyok a kurva diplomamunkád.
Hogyan pusztíts el egy...
egészséges, fiatal srácot 10 lépésben.
Erről van szó?
Nem.
Megfogadtam, hogy soha...
nem leszek olyan, mint az anyám, akit megalázott és...
elhagyott egy férfi, csak anyagilag kihasználta.
Ugyan ez a részem tett alád.
Ugyan ez a rész.
Mi van Jack-kel és Emma-val?
Alájuk melyik részed tett?
Becsomagolod és...
hazaküldöd?
Kissé bonyolult kifejezései voltak a...
maradjunk barátok elvnek,
az állítólagos kudarcod másik tünetei?
Nos, valamiért ez megéri,
és tudom, hogy bár ez nem ér sokat,
de ezt nem veszem be.
Halloween van.
Gyerekes vagy.
Te vagy a világ legrosszabb embere.
Ki rosszabb nálad?
A 13 éves önmagam.
Inkább menne bulizni ehelyett a csokit vagy csalunk hülyeség helyett.
Nagypapa leszek.
Elég szar bulinak hangzik.
Ingatag talaj.
Te mi akarsz lenni? Munkanélküli?
Jelenleg igen.
Ma reggel felmondtam.
Mi a franc?
Tudom, őrület, nem?
Mi ez a nézés?
Ezt még sosem láttam.
Mindig úgy gondoltam, hogy ki vagy herélve.
Ezért nem tudsz gyereket csinálni, mint egy igazi férfi.
Haver, te vagy a legrosszabb...
Bárcsak hallanád, hogy miket beszélsz,
legalább annyira összeszarnád magad, mint mi, többiek.
De mint kiderült,
a lábad között valódi...
bowling golyók vannak.
Nagyon köszi.
Olyan..ismeretlen érzésem van,
mintha irigykednék, de az lehetetlen, hisz...
többet keresek mint te, és...
a feleségem egy évvel fiatalabb, mint a tiéd.
Tehát ez lehetetlen.
Lehetetlen.
Oké, hát van itt valaki, aki...
biztosan nem ért veled egyet...
a heréim méretére vonatkozóan.
- Ki? - Izzy.
Na, ezt a pillantást ismerem.
Ez a megvető nézésed, mert...
azt hiszed, elbaszom az életem.
Megérdemled.
A francba.
Az orvos, a francba, elfelejtettem.
- Jack? - Ja?
Tudom.
Hidd el, befejeztük, oké?
Vége van, ne aggódj. Megértettem.
Jobb, ha ezt nem felejted el.
Nem gond.
Kis hülyegyerek.
Hallottam.
Hallom, amit mondasz.
Hello.
Arra késztetlek, hogy ellenállhatatlan vágyad legyen kinyírni magad?
Ma este a testek számára megyek.
Arra bizony.
Kikészülnék, ha nem dugnál meg.
Tudom.
Andy szerint nem vagyok őrült.
Édesem, nem is voltál, amíg...
ezt ki nem találtad.
Szó szerint értelmetlen vagy.
Ne hagyd, hogy bárki mást állítson.
Jó lesz neked, ha hagyod, hogy jó legyen.
Nem, bébi. Nem fog, és én sem.
Azt mondta, tényleg beleestem Jack-be és Emma-ba.
Könnyebb azt elfogadni, hogy őrült vagyok, mint...
azt, hogy hagytam, hogy egy kertvárosi házaspár...
átjusson a védelmemen és elrabolja a szívemet.
A kettő nem ugyan az?
Nézd, Iz. Andy egy nagyon okos srác.
Sokkal jobb vele bosszút állni, mint...
kivonulni a társadalomból.
Igen, valószínűleg igazad van.
Változott bármi is a szexuális életükben...
az utolsó találkozó óta?
- Nem. - Nem.
Mármint, a nejem ugye azt mondta, hogy...
kábé másfélszer szexelünk egy héten.
De aztán tisztáztuk, hogy valójában...
nem részleges közösülés volt, mert...
az ugye...
lehetetlen lenne.
Szóval...
Mikor is volt?
10 napja. Szóval egyszerűsítsük le.
Hányszor szexeltek ez óta?
Mármint egymással?
Hülye kérdés.
Ő...ez szex, édesem.
Én úgy hetet...hetet mondanék.
igen, az jónak tűnik.
Ez jó. Ez nagyon jó.
Nagyon köszönjük.
Mi is örülünk neki.
Eljutottunk az élvezetig.
Igen, azt hiszem...
látjuk az eredményt.
Ez a javulás azon törekvésükből fakad, hogy...
gyereket szeretnének, vagy valami mást változtattak, ami...
megerősítette a szexuális életüket?
- Nem. - Édesem?
- Nem. - Nem.
Szerintem ugyan az...
Semmit sem...azt hiszem.
Lássuk csak. Nem.
Nem.
Nem, ugyan az.
Azt hiszem...mi...igen.
Ugyan úgy csináljuk, mint mindenki más.
Átlagosan.
Csak két résztvevő, ő és én.
Pénisz, vagina, ahogy általában.
Tudja hogy működik.
Csak nem szeretném, ha azt gondolná, hogy...
Szóval nem anál vagy ilyesmi.
Az fura, azt hiszem.
Ne gondolja, hogy úgy csináljuk.
Soha.
Őrült nagy buli lesz.
Oké, te hülye.
Gyűlöllek.
Légyszi, ne nyírj ki senkit.
Szeretlek.
Én is szeretlek.
Jól vagy?
Hé.
Jól vagy?
Bocs, mit mondtál?
Azt kérdeztem, jól vagy-e.
Igen.
Igen. Nem, tutira nem.
Pár hét múlva úgyis megyek hozzá hálaadásra,
szóval, tudod, nem számít.
Szeretnél pár képet lőni?
Nem tudom.
Ez nem egy bonyolult döntés, Nina.
Akkor naná, hogy szeretnék.
Oké.
Mit csinálsz?
Szerintem joguk van tudni.
Szerinted nincs joguk tudni?
Nem tudom.
Mire gondolsz?
Úgy érzem, beszélnünk kell vele.
Nem tudom a számát.
Ha fontos, majd hagy üzenetet.
Vedd fel.
Fel kéne venni.
Igen?
Szerintünk jogotok van tudni.
Ki az a mi?
Ki az?
Nem tudom.
Én és Andy.
- Nina? - Ijesztő Nina?
Ja, ijesztő Nina. Izzy szobatársa.
Miről van jogunk tudni? Jól van?
- Minden rendben? - Még nem tudom.
Elment, hogy jobban legyen.
Valami szellemi...
idegösszeomlásnak hívja, de...
baromság.
Miattatok ment el.
Miért kellett miattunk elmennie?
Nem értem.
Mert belétek szeretett,
mindkettőtökbe, igazából.
Mi? Elment?
- Elment a városból? - Még nem tudom.
Feltennéd a fontos kérdéseket?
Hol van most?
A reptéren.
8:35-kor indul a gépe,
nem emlékszem a számára,
de valami furcsa oknál fogva...
az indulást megjegyeztem.
Hol van? Hol van?
Oké, leteszem.
- Köszi. - Jack, hol van?
Hol van?
- A reptérre kell mennünk. - A reptérre?
A francban, a hangposta kapcsol be.
Mindjárt ott vagyunk.
Próbálgasd, írj neki üzenetet.
Izzy, itt Emma. Kérlek, hívj vissza.
Mindjárt a reptéren vagyunk.
Írj neki, szerintem nem...
Már írtam.
Ki van kapcsolva.
Nem tudsz gyorsabban menni?
Látott már valaha romantikus komédiát?
Nem akarunk elutazni sehová.
Nem értem mit szeretnének.
Nézze, innen indulnak a repülőgépek.
Az emberek csak azért jönnek ide, mert el akarnak menni valahová.
Akkor kérjük a legolcsóbb jegyet,
ami valahová megy.
Igen, melyik a legolcsóbb jegyük?
A legszarabb helyre is jó lesz.
Az még mindig...Cleveland?
Oda nem repülünk.
Szeretnénk megakadályozni valakit, hogy elmenjen.
Asszonyom, nem tűnik terroristának.
Köszönöm. Ez nagyon jól esik.
De valahogy mégis neveznem kell, mert....
zűrt kavar.
Csak szeretnénk, ha tudná, hogy nem bolond.
Igen, és mi ugyan úgy érzünk.
És minden rajta múlik, mi csak...
Nem róla beszélek, ő...
Még mindig úgy gondolom, hogy túl sok az információ.
Csesszük szét magunkat.
Felőlem.
- Még egyet? - Jó.
Oké.
Ne, ne, ne.
Kérem. Istenem.
Segíthetek? Ezzel repülnek?
Nem, a San Francisco-i géppel.
És mégis Denver-be akarnak menni?
- Még nem ment el? - Tele van.
Csak szeretnénk feljuttatni egy üzenetet...
valakinek a gépre.
- Nem. - De...
Nem.
Tényleg?
Csak egy apró üzenetet?
Nem.
Ez komoly?
- Édesem. - Szép napot.
Majd én.
Elnézést, nem szokott...
- Uram. - Igen?
Lépjen hátrébb.
Nagyon bunkó, nem megy.
Viszlát.
Még elmehetünk San Francisco-ba.
A 20-asról.
Persze, miért ne?
Hé, seggfejek.
Valaki jött utánatok.
Benyomtam a telómat, megkaptam a 9000 üzenetet.
Utánad jöttünk.
Majdnem felkenődtünk a kocsira.
Lerohantunk a Broadway-en.
Igen, és szó szerint rohantunk be ide...
ami azt hiszem igen...
nevetséges volt.
És...
Csak, hogy elérjünk.
Én nem...
És most?
Hazamegyünk.
Mi?
Magyar felirat: Cill http://thelword.hu/